Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 169
Oshin was set to leave Sakata again.
She came to Sakata to work at Kaga-ya at age eight,
and stayed until she was 16.
She had returned to Sakata to find a more permanent home,
but it was not to be.
On the eve of her departure,
Kota and Kayo joined Oshin in a banquet of farewell.
I should've had more food ready.
We don't need anything.
We just wanted to sit and talk before you left us.
So sit yourself down!
Where's Yuu?
He's sleeping soundly.
- Want some? - Yes, thank you.
It's been 10 years since that episode...
Oshin...
I had told Kota that you were getting married.
But...
You were exchanging betrothal gifts that day.
Kota...
Kota was dejected.
So I took advantage of his vulnerability.
The three of us haven't had much of a life...
Here we are in Sakata again... 10 years later.
And again, we're all splitting up.
Fate hasn't been kind to us...
But we are each traveling a different path.
You must be good to your husband.
And that's why you quit this eatery! I know that's why...
That's why...
That's why I'm willing to try... To try again.
Mrs. Okayo.
Nobody in this world is able to do what they want.
We all hit a barrier somewhere, and we struggle to overcome them.
And before we know it,
we end up taking a path we never dreamed of.
And there's no use lamenting it...
One must make the best of one's given lot...
Otherwise, we will never be happy in our lives.
Till we all meet again...
And we can laugh and talk about it again.
We'll see each other again?
I'm sure we will.
I'm sure of it.
We'll see each other again.
Yes, we will.
The three of us will meet again in Sakata.
I'm sure we'll meet again.
After 10 years of separation, they met again,
and now they were set to part again.
But their promise to meet again never came to be...
Yuu.
This is from me. Please take it.
No. I couldn't possibly accept.
Go on. It's to show our feelings towards you.
No...
Take it. It'll make my parents happy.
If you run into difficulty in Ise, come back to us.
Don't feel that you have to stick it out.
Nothing is worth ruining your health over.
Too bad...
We never did get to make Yuu our own.
Oshin looked back again and again...
Kaga-ya was like home to Oshin.
She couldn't help but think back to her days
as a little girl working here. Oshin never saw Kaga-ya again...
I see. That's why you wanted to stay here a few days.
Transportation wasn't that good back then.
We had a hard time reaching Ise.
We'd come so far... I felt like crying.
I walked along the beach here...
I couldn't find the house I was supposed to visit.
I felt desperate...
The pier is concrete now. It's all changed.
But the color of the sea hasn't changed...
It's so blue... The water is beautiful.
Yuu...
This is the place!
This is it.
What are you doing on those barrels!
Fishermen need those to make a living!
I'm sorry!
I haven't seen you around before...
I'm sorry... I didn't know...
Are you the one from Sakata?
Yes.
I wonder how we missed each other.
Kota wrote us and said you were coming today.
I've been up and down the way looking for you.
Come on inside!
I'm Kamiyama Hisa. Your guarantor.
You are?
Are you ill?
No. I haven't eaten. I just feel weak.
You're hungry?
I'm sorry.
I was so late. I couldn't eat until I found your house.
Don't be so caught up with such trivial things.
A woman needs courage to make it on her own.
Pull yourself together!
Okay.
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.